1 00:01:09,000 --> 00:01:15,997 Što se sada događa? - Veliki morski pas ima progutao njegovo tijelo, ali duša mu je još uvijek u njemu. Duboko u svom srcu. 2 00:01:24,000 --> 00:01:30,997 Moramo sačuvati njegovu dušu od nestanka. On mora ostani ovdje s njegovim plemenom ili će ga zli duhovi uzeti nad njegovom dušom. 3 00:01:38,000 --> 00:01:45,998 Duša nije smrtna. Neće propasti. Za razliku od ljudsko meso. 4 00:01:55,000 --> 00:02:00,996 Ovu je ceremoniju teško razumjeti. Sve naše ljudi, koji su umrli, još uvijek žive među nama. 5 00:02:02,000 --> 00:02:05,959 - Ali kako? - Oni žive u svojim tijelima žene i kćeri. 6 00:02:06,000 --> 00:02:10,994 Ljudi koje vidite ovdje pripremaju prijelaz za njegovu dušu. 7 00:02:12,000 --> 00:02:18,997 Želio bih zahvaliti vama i vašem plemenu što ste mi dopustili biti dio ove ceremonije. 8 00:04:49,000 --> 00:04:52,959 Dobro došla kući, Helen! - Zdravo Henry! 9 00:04:53,000 --> 00:04:58,950 Kakav je bio vaš let? - Iscrpljujuće, hvala na pokupi me! 10 00:05:01,000 --> 00:05:06,996 Ali kako da dođem do Paula? - Odletjet ću s tobom avionom za Lucandolu i odatle ćete uzeti a čamac. 11 00:05:08,000 --> 00:05:14,997 Bok Jim, kako si? - Dobrodošli gospođo. Ja sam dobro hvala. 12 00:05:15,040 --> 00:05:19,955 Paul već žudi da te vidi! - Mogu zamisliti. Ali mora još pričekati. 13 00:05:20,000 --> 00:05:25,996 Prvo bih se želio istuširati u vašem domu. - Kako želite. 14 00:05:27,000 --> 00:05:31,790 Izgledaš fantastično, Helen! - Hvala vam! - Izgledaš još bolje nego kad si otišao! 15 00:05:32,000 --> 00:05:37,996 Ti stari laskavac! - Ne! nisam! Ti si stvarno a posebna žena. 16 00:05:39,000 --> 00:05:42,959 Ali prije svega ja sam sretno udana žena! 17 00:05:43,000 --> 00:05:46,959 Kako je prošao Vaš ginekološki pregled u London? - Nadam se da ću dobiti lijepe rezultate uskoro. 18 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 Kako se osjećaš? - Dobar! 19 00:05:50,000 --> 00:05:52,958 - Želiš li stvarno imati sina? - Ne toliko kao što to čini Paul. 20 00:05:53,000 --> 00:05:56,959 Silno želi sina. Nadam se da mogu ispuniti njegov željeti. 21 00:05:57,000 --> 00:06:00,959 Uostalom, nije on kriv što ne možemo imati jedna. moj je! 22 00:06:01,000 --> 00:06:04,959 Moja jedina želja bila bi da te imam. - Oh, molim te, prestani! 23 00:06:05,000 --> 00:06:10,950 Hoćeš li mi donijeti piće? Scotch bi bio super! - Da, dolazi odmah. 24 00:06:11,000 --> 00:06:14,959 Klima u avionu nije radila. Bilo je užasno vruće. 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,993 Ovaj charter let je bio jedini dostupan? 26 00:06:20,000 --> 00:06:23,959 Usput, Henry, kako je tvoja zaručnica? 27 00:06:24,000 --> 00:06:27,959 Na koju misliš? 28 00:06:28,000 --> 00:06:31,959 Pa, ova... kako se zvala? - Lucy? - Ne, nije se tako zvala... 29 00:06:32,000 --> 00:06:35,959 Na koga onda misliš? - Mislim da je Linda bila ona ime. 30 00:06:36,000 --> 00:06:39,959 Da, Linda Turner! To si ti bio angažiran s. 31 00:06:40,000 --> 00:06:43,959 doista. Ali ostavio sam je. Sve što je željela bilo je udaj se za mene. 32 00:06:44,000 --> 00:06:48,949 Nije htjela imati seks sa mnom prije našeg bračna noć. - A što je s ovom Lucy? - 33 00:06:49,000 --> 00:06:52,959 I nju sam ostavio. - Oh Henry! 34 00:06:53,000 --> 00:06:56,959 Ti si stvarno farbana! 35 00:06:57,000 --> 00:07:03,997 - Znaš, Helen, volim još malo provjeriti prije nego što stavim prsten... 36 00:07:06,000 --> 00:07:12,997 Vaše piće je spremno! dolaziš li - Da, točno daleko! 37 00:07:16,000 --> 00:07:21,996 Vidite, moja tragedija je da žena koju volim, preferira drugog muškarca. 38 00:08:09,000 --> 00:08:13,949 Koliko ćeš dugo ostati na tom otoku? - Ne više zadugo, nažalost. 39 00:08:14,000 --> 00:08:19,996 To je posljednje pleme koje Pavao istražuje prije počinje etnološki kongres. 40 00:08:42,000 --> 00:08:47,996 Ah, pogledajte ovu prekrasnu plažu! 41 00:08:49,000 --> 00:08:52,959 Pogledaj tamo! 42 00:08:53,000 --> 00:08:56,993 Fantastičan! 43 00:09:01,000 --> 00:09:06,950 Volio bih da uvijek mogu tako putovati. Bez a odredište, a da me nitko ne čeka... 44 00:09:07,000 --> 00:09:10,959 Znam što misliš. Zašto jednostavno ne učiniš to? 45 00:09:11,000 --> 00:09:14,959 Zašto ne bismo napravili kratku pauzu na Gammi otok? 46 00:09:15,000 --> 00:09:20,950 Reći ćemo Paulu da ste propustili avion i da će sljedeći dostupni let biti dva dana kasnije. 47 00:09:21,000 --> 00:09:23,992 Ali Henry! 48 00:09:44,000 --> 00:09:47,959 Evo nas. - Vidimo se uskoro Henry. 49 00:09:48,000 --> 00:09:51,993 Vidimo se kasnije! - bok - 50 00:09:59,000 --> 00:10:04,996 Sretan put, Helen! - Hvala! - Bok! - Bok! 51 00:11:03,000 --> 00:11:07,949 Uostalom, ti prokleti doktori su samo morali reći da ili ne. 52 00:11:08,000 --> 00:11:12,949 Nisam ja kriv Paul. Profesor Bondi će poslati nam njegov izvještaj. 53 00:11:13,000 --> 00:11:16,959 Žao mi je draga, ali ova neizvjesnost me tjera nervozan. 54 00:11:17,000 --> 00:11:20,959 Ovaj profesor je naša zadnja nada. 55 00:11:21,000 --> 00:11:26,950 Pokušaj biti strpljiv, Paul. Vidjet ćete odgovor hoće budi da! 56 00:11:27,000 --> 00:11:31,949 Sve što želim je sin! Je li to previše za tražiti? 57 00:11:32,000 --> 00:11:35,993 Nema meda. 58 00:16:14,000 --> 00:16:17,993 Bok! - Bok Ha-ini! 59 00:16:22,000 --> 00:16:27,950 Što radiš ovdje sasvim sam? - Nisam sama. Duh mog oca je sa mnom. 60 00:16:28,000 --> 00:16:30,958 Vašeg oca je ubio morski pas? 61 00:16:31,000 --> 00:16:37,997 Da. I sada, njegov duh traži mjesto za počivaj u miru na ovom otoku. 62 00:16:39,000 --> 00:16:44,996 Ovo je nešto što ne razumijem. ja ne vjerovati u takve stvari. 63 00:16:45,040 --> 00:16:49,955 Ti si žena bijelca. To je to razlog zašto ne vjeruješ. 64 00:16:50,000 --> 00:16:53,959 Da, možda. Previše smo različite, Ha-ini. 65 00:16:54,000 --> 00:16:57,959 Europljanima je teško povjerovati u to ovako nešto. 66 00:16:58,000 --> 00:17:01,959 Ipak, sviđa nam se ovdje i zavidimo vam na tome tvoja rodnost. 67 00:17:02,000 --> 00:17:05,959 Želim ići plivati. ideš li s nama 68 00:17:06,000 --> 00:17:09,993 Naravno, volio bih! - Onda idemo! 69 00:21:38,000 --> 00:21:41,993 Ha-ini! 70 00:21:59,000 --> 00:22:02,993 Vrlo ste ljubazni prema meni, Helen. 71 00:22:37,000 --> 00:22:41,949 Sutra će se održati ceremonija davanja mira na dušu moga oca. 72 00:22:42,000 --> 00:22:45,959 Volio bih da mi se pridružiš. - Zašto ja? 73 00:22:46,000 --> 00:22:48,958 Mislio sam da ne voliš strance? 74 00:22:49,000 --> 00:22:51,958 Ti mi nisi stranac, Helen. 75 00:22:52,000 --> 00:22:57,996 U redu, ako želiš. Bila bi mi čast! 76 00:23:01,000 --> 00:23:06,950 Mislim da je ova divljina izuzetno lijepa. lt djeluje nestvarno. 77 00:23:07,000 --> 00:23:09,958 Ali plaši me, nekako. 78 00:23:10,000 --> 00:23:15,950 Pretpostavljam, jer sam iz drugog svijeta. A svijet pun buke i stresa. 79 00:23:16,000 --> 00:23:20,949 Tišina i ovaj mir me čine nervozan. 80 00:23:21,000 --> 00:23:24,959 Znam da nešto nije u redu s mojim životom. 81 00:23:25,000 --> 00:23:28,959 Duboko u sebi svako ljudsko biće čezne za mirom. 82 00:23:29,000 --> 00:23:34,950 Ali treba mi buka grada. Dosadno i omražene rutine svakodnevnog života... 83 00:23:35,000 --> 00:23:38,470 Zabave i besmisleno čavrljanje prijatelja... 84 00:23:38,560 --> 00:23:41,950 Ti si vjerojatno sretniji od mene... 85 00:23:42,000 --> 00:23:46,949 Ali sigurno bi se promijenilo kad biste ostavili svoj poznato okruženje... 86 00:23:47,000 --> 00:23:50,959 Znaš, Ha-ini... Moram se vratiti u grad... 87 00:23:51,000 --> 00:23:55,949 Biste li pošli sa mnom? Ne morate napraviti odmah si na pamet. 88 00:23:56,000 --> 00:24:01,996 Ne mogu napustiti svoje selo. Želiš li stvarno ići? 89 00:24:26,000 --> 00:24:30,949 Koliko dugo planiraš ostati ovdje, Paul? - Tri do četiri tjedna dušo... 90 00:24:31,000 --> 00:24:36,950 Neću sudjelovati na etnološkom kongresu. l žele nastaviti proučavati navike i običaje ovog plemena. 91 00:24:37,000 --> 00:24:40,959 Moram otići odavde, Paul. dosadno mi je - Dosadno ti je? To je loša šala! 92 00:24:41,000 --> 00:24:45,949 Nisam očekivao da će društvo Ha-inija biti dosadan za tebe. 93 00:24:46,000 --> 00:24:48,958 Meni je ovaj otok dosadan, ne ona. 94 00:24:49,000 --> 00:24:52,959 Naprotiv! Ha-ini je vrlo inteligentan i Lijepo se provodim ovdje. 95 00:24:53,000 --> 00:24:58,950 - To sam već primijetio. - Zamolio sam je pođi sa mnom, ali rekla je da je ne može ostaviti selo. 96 00:24:59,000 --> 00:25:03,949 Tako je, ne može. Inače bi prekršiti plemensku vladavinu. 97 00:25:04,000 --> 00:25:09,950 Otac joj je nedavno umro. I to joj je dužnost ostati s majkom dok ne umre. 98 00:25:10,000 --> 00:25:15,950 Samo joj majka može oduzeti tu dužnost. U ovom bi slučaju bila slobodna. 99 00:25:16,000 --> 00:25:19,959 Taj nam se običaj čini egoističnim. 100 00:25:20,000 --> 00:25:26,997 Ali to je tako. Mogao bih pokušati uvjeriti njezina majka neka je pusti, ako hoćeš. 101 00:25:40,000 --> 00:25:43,959 Ostani miran... To je samo običaj... 102 00:25:44,000 --> 00:25:47,959 Ne postoji drugi način da napustiš njenu kuću majka. 103 00:25:48,000 --> 00:25:54,997 Majka ju mora odbaciti. Mora je bičevati i potjerati je iz kuće. 104 00:26:10,000 --> 00:26:13,993 Oh draga... 105 00:28:01,000 --> 00:28:05,949 Jeste li već vidjeli ovu egzotičnu ljepoticu? je li ona stvarno tako fascinantno kao što svi govore? 106 00:28:06,000 --> 00:28:08,958 Da, rekao bih. Ona je izvanredna. 107 00:28:09,000 --> 00:28:14,950 Hajde, pričaj mi o njoj! - Pa nije to to lako... ne želim pretjerivati ali ona privlači muškarce. 108 00:28:15,000 --> 00:28:20,996 Sada je moram upoznati! Moram ovo vidjeti sa svojim vlastite oči. 109 00:28:25,000 --> 00:28:28,959 Moja draga Lydia, ovo je Ha-ini. 110 00:28:29,000 --> 00:28:32,959 Zdravo! - George, bi li došao ovamo na minutu? - Naravno, Helen! 111 00:28:33,000 --> 00:28:38,950 Htio bih vam predstaviti Ha-ini. 112 00:28:39,000 --> 00:28:44,950 Pa, oduševljen sam Helen! Gdje ste našli ova egzotična ljepotica? 113 00:28:45,000 --> 00:28:47,958 Obećao sam da neću reći. 114 00:28:48,000 --> 00:28:51,993 Želite li plesati? - da - 115 00:29:01,000 --> 00:29:10,989 Popijte hladno piće i ohladite Georgea! - Oprosti ja Helen. Znaš da se lako uzbudim kad dolazi do zgodnih žena. 116 00:29:14,000 --> 00:29:17,993 živjeli! 117 00:29:23,000 --> 00:29:26,993 Zdravo. 118 00:29:34,000 --> 00:29:37,959 Tamo su uvijek najzanimljiviji ljudi tvoje zabave, Helen. 119 00:29:38,000 --> 00:29:41,993 Hvala na komplimentu. 120 00:31:00,000 --> 00:31:03,993 Pusti me na miru! 121 00:31:12,000 --> 00:31:15,993 Izvoli. - Ne mogu igrati! - 122 00:31:17,000 --> 00:31:20,993 Ja sam za! - prolazim - 123 00:31:38,000 --> 00:31:44,997 Helen je ponovno pobijedila! dajem otkaz! Helen također ima puno sreće danas! 124 00:31:46,000 --> 00:31:49,993 Moram ići sada. cao cao! 125 00:31:52,000 --> 00:31:55,993 Vidimo se kasnije i hvala! - Nema na čemu - 126 00:31:56,040 --> 00:32:01,956 I ja odlazim, Helen. - Ne, moraš ostati večera. Odmah ću se pobrinuti za to! 127 00:32:02,000 --> 00:32:05,993 Nemojte se mučiti! 128 00:32:30,600 --> 00:32:34,593 Pozdrav Ha-ini. - Zdravo Lidija. 129 00:35:02,000 --> 00:35:05,993 Pa evo... 130 00:35:30,800 --> 00:35:33,951 zdravo - Dobro veče. - 131 00:35:34,000 --> 00:35:37,959 Jeste li se dobro proveli? - da Jeste li ljuti na ja? 132 00:35:38,000 --> 00:35:40,958 Ne, nisam. Zašto bih? 133 00:35:41,000 --> 00:35:44,993 Nisi razgovarao sa mnom cijelo poslijepodne. Zašto? 134 00:35:53,600 --> 00:35:57,354 Znam zašto. Ne sviđam ti se više. 135 00:35:57,400 --> 00:36:00,756 Ali nisam ništa učinio! 136 00:36:00,800 --> 00:36:05,954 Možete raditi što god želite. Možete čak i dopustiti sebe pipka prva drolja koja prijeđe vam put. 137 00:36:06,000 --> 00:36:09,959 nije me briga! - Sada znam zašto si ljuta na mene. 138 00:36:10,000 --> 00:36:12,958 Ali ne trebate se brinuti. 139 00:36:13,000 --> 00:36:16,959 Sve djevojke iz mog plemena imaju prvi seks iskustvo sa ženom. 140 00:36:17,000 --> 00:36:21,994 To je običaj. I onda imate seks s a čovjek. 141 00:36:23,600 --> 00:36:27,593 Nisi to mogao znati. žao mi je 142 00:36:41,000 --> 00:36:46,996 Sjedni, Helen. - Oh, Henry. Ljuta sam i depresivan. Žao mi je što sam navratio bez primijetiti. 143 00:36:47,600 --> 00:36:51,593 To je u redu. Nadam se da ti mogu pomoći. 144 00:36:51,800 --> 00:36:55,793 Želite li Campari? - Da na stijenama sa soda. 145 00:36:56,000 --> 00:37:00,949 Usput, kako je Ha-ini? - Ha-ini? Oh, ona je dobro. Sjajno se zabavlja... 146 00:37:01,000 --> 00:37:04,959 Ali danas mi je stvarno išla na živce. 147 00:37:05,000 --> 00:37:10,996 - Kako to? - Malo smo se posvađali. - Stvari tako se dogoditi. 148 00:37:28,000 --> 00:37:31,993 Čini li se ovako? 149 00:39:32,000 --> 00:39:38,553 Moram priznati da je ovo poslijepodne stvarno bilo iznenađenje za mene. Trebao bi dolaziti ovamo češće kad si depresivna, Helen. 150 00:39:38,600 --> 00:39:42,593 Možda bih trebao. 151 00:39:45,600 --> 00:39:50,958 Jeste li došli što od Paula? - Ne, on je takav zauzet svojim etnološkim studijama. 152 00:39:51,000 --> 00:39:54,993 Nema vremena za pisanje. 153 00:39:59,000 --> 00:40:02,959 Ti si vrlo posebna žena u svakom pogledu. ali posebno u jednom. 154 00:40:03,000 --> 00:40:07,994 Ti si ostvarenje muškog sna. - Ne znam ako je to istina, ali ako ti tako kažeš... 155 00:40:08,080 --> 00:40:13,712 Sve što trebam je seks. Toliko je jednostavno. jeste bitno za moj život. Treba mi svakodnevno. 156 00:40:13,800 --> 00:40:16,792 Znam to. 157 00:47:38,480 --> 00:47:44,999 Što više pijem to mi je teže! Stvarno sam dobro u krevetu! 158 00:47:47,000 --> 00:47:52,472 Hoćeš li mi posuditi novac? - I kada ću ga dobiti natrag? 159 00:47:52,600 --> 00:47:56,593 - Za deset dana. - U redu. - 160 00:47:58,600 --> 00:48:06,598 Što biste htjeli popiti? - Bahama - Tropski - dolazi. - 161 00:48:37,000 --> 00:48:40,993 Koliko je to? - Jedan dolar. - 162 00:48:42,800 --> 00:48:46,793 hvala vam 163 00:50:10,000 --> 00:50:15,996 Prestani odmah. Želim te imati. lezi dolje! 164 00:51:35,000 --> 00:51:39,994 Ne! Ha-ini! - Pusti me! - Jesi li poludio? 165 00:51:40,480 --> 00:51:43,950 Htio si me ubiti! Kučko jedna! 166 00:51:44,000 --> 00:51:47,959 Prestani! Ostavite je na miru! Gade jedan! 167 00:51:48,000 --> 00:51:51,959 Htjela mi je pametovati! Trebao bih je ubiti! 168 00:51:52,000 --> 00:51:55,959 Oh draga, smiri se! - Trebao bih prebiti oboje ti! - 169 00:51:56,000 --> 00:51:59,993 - Gubi se dovraga ili ću zvati policiju! - 170 00:52:54,600 --> 00:52:58,957 Hajde, idemo! - Kamo ideš? - 171 00:53:00,600 --> 00:53:04,593 čekaj me! 172 00:55:15,000 --> 00:55:21,997 Dobro došao kući, profesore! - Bok Jim, hvala. 173 00:55:23,000 --> 00:55:25,992 Pavle! Kakvo iznenađenje! 174 00:55:26,080 --> 00:55:30,517 Super da ste ovdje! Očekivao sam te za sljedeći tjedan? 175 00:55:30,600 --> 00:55:35,958 Završio sam svoj posao ranije nego što sam mislio. ja mogu zapišite moje bilješke i ovdje i osim toga taj... 176 00:55:36,000 --> 00:55:39,959 ...nedostajao si mi. - Stvarno? - 177 00:55:40,000 --> 00:55:43,959 Drago mi je što sam se opet vratio. 178 00:55:44,000 --> 00:55:49,996 Ha-ini! izgledaš super! Čini se da jesi osjećate se dobro u svom novom okruženju. 179 00:55:50,120 --> 00:55:54,750 Ne samo da se osjeća dobro, već je i napravila neka velika poboljšanja! 180 00:55:54,800 --> 00:55:58,873 Drago mi je što sam ovdje. Pitat ću Williama hoće li odveo bi je u svoju školu. 181 00:55:59,000 --> 00:56:01,958 Trebala bi naučiti čitati i pisati. 182 00:56:02,000 --> 00:56:06,710 S tim smo već počeli. Ja sam je naučio neke stvari. 183 00:56:06,800 --> 00:56:10,793 I mogu vas uvjeriti da oboje to prihvaćamo ozbiljno, nije li tako Ha-ini? 184 00:56:11,000 --> 00:56:14,993 Jako sam zadovoljan svojim učenikom. Ona je podatan i vrlo inteligentan. 185 00:56:15,120 --> 00:56:19,989 Uvjeren sam da je lQ tzv primitivni ljudi su u rangu s Europljani... 186 00:56:20,080 --> 00:56:22,958 ... Vjerojatno čak i više, pod određenim okolnosti. 187 00:56:23,000 --> 00:56:26,959 To za mene nije novost, draga. 188 00:56:27,000 --> 00:56:30,993 lce? - da - 189 00:56:31,800 --> 00:56:34,951 Izvoli. - Hvala ti - 190 00:56:35,000 --> 00:56:38,959 Ima li još kakvih novosti? Jeste li se čuli s bolnicom? 191 00:56:39,000 --> 00:56:43,994 Ne. Zasad ni riječi od profesora Bondija. 192 00:56:45,000 --> 00:56:49,994 Čudno... Nisam više ni razmišljao o tome. - Pokušat ću ga uhvatiti na telefon. 193 00:56:51,000 --> 00:56:56,996 Oh, to stvarno dobro miriše. Kada je riječ o dobra hrana. Stvarno nisam bio razmažen tijekom svog studije. 194 00:56:57,400 --> 00:57:04,397 Otkako sam kod kuće, shvatio sam da volim dobro jesti hrane. Tijekom mojih putovanja nisam imao vremena primijetiti. 195 00:57:04,800 --> 00:57:08,793 Brza hrana nije ista. 196 00:57:09,000 --> 00:57:12,959 Dok sam putovao shvatio sam da cijenimo iluzija slobode. 197 00:57:13,000 --> 00:57:17,949 Ali mi nismo slobodni. Primitivci su jedini oni koji su slobodni. 198 00:57:18,000 --> 00:57:22,949 Prilično smo suženi vjerom i uzgoj. - Znam da se osjećam pokroviteljski društvo... 199 00:57:23,000 --> 00:57:25,992 ...po tebi smo mi primitivci... 200 00:57:26,080 --> 00:57:29,959 ...žao mi je draga, ali ne slažem se. 201 00:57:30,000 --> 00:57:34,949 - Ali to je istina. Uzmimo Ha-inijevo pleme, za primjer. Imaju izuzetne običaje. 202 00:57:35,000 --> 00:57:38,993 U usporedbi s njima, naše se religije čine sirovima i neobičan. Primitivno, moglo bi se reći. 203 00:57:39,040 --> 00:57:41,952 Možda. 204 00:58:00,000 --> 00:58:03,959 TV mi je nasmrt dosadan. Idem u krevet. 205 00:58:04,000 --> 00:58:07,993 Čekam te Helen. 206 00:58:41,000 --> 00:58:45,994 Kako je ona zapravo? - Dobro. zašto pitaš 207 00:58:47,000 --> 00:58:53,997 Zar joj ne nedostaje njezin otok? Većina domorodaca imaju problema s usvajanjem, kada su odsutni. 208 00:58:54,080 --> 00:58:57,959 Obično su šokirani. Barem tijekom prvog tjedana. 209 00:58:58,000 --> 00:59:02,471 Ha-ini se jako brzo priviknuo. Čini se kao da bila bi rođena ovdje. 210 00:59:02,600 --> 00:59:06,593 Ne mislim da je u stanju šoka. 211 00:59:12,800 --> 00:59:16,793 Vjerojatno ste joj pružili ljubav i odanost koju ona treba. 212 00:59:16,880 --> 00:59:19,952 Nadam se da će ostati zauvijek. 213 00:59:20,000 --> 00:59:23,356 Ona bi nekako bila naša kći. 214 00:59:23,400 --> 00:59:27,393 Da, u pravu ste. 215 00:59:34,000 --> 00:59:37,993 Oh, Paul. 216 00:59:40,000 --> 00:59:44,471 Paul, molim te nemoj. Imao sam težak dan. 217 00:59:45,000 --> 00:59:48,993 razumijem. 218 01:00:01,600 --> 01:00:06,594 Laku noć! - Laku noć, draga. 219 01:00:20,000 --> 01:00:23,993 To je stvarno dobro! 220 01:00:45,800 --> 01:00:49,793 Toliko te volim. 221 01:00:52,800 --> 01:00:56,793 Tako si topla i tako nježna... 222 01:01:48,000 --> 01:01:52,391 Stvarno sam šokiran, Helen! To je najgluplje stvar koju bi mogao učiniti. 223 01:01:52,600 --> 01:01:56,559 Ne pretjerujte, Paul. Nisam učinio ništa loše. - To ti kažeš!... 224 01:01:56,600 --> 01:02:00,559 Ovo stvorenje je tražilo majku i tebe predajete je svom ljubavniku! 225 01:02:00,600 --> 01:02:04,593 nisi u pravu Ne znaš kako se to razvilo. 226 01:02:04,800 --> 01:02:08,793 Ha-ini je vrlo razuman. Ona treba moju punu naklonost. 227 01:02:09,000 --> 01:02:12,959 I dao sam joj ga. - Pa, u redu Helen. 228 01:02:13,000 --> 01:02:16,993 Ne želim od toga raditi veliku stvar. 229 01:02:17,400 --> 01:02:21,393 Možda je bilo pogrešno, možda je bilo ispravno, l ne znam to. 230 01:02:21,480 --> 01:02:25,951 Vjerojatno nisam tako nevin što se tiče sebe ovu situaciju. 231 01:02:26,000 --> 01:02:30,790 Zanemario sam te u prošlosti. ali sada... 232 01:02:31,000 --> 01:02:34,993 ...moramo spasiti našu vezu. promijenit ću... 233 01:02:35,080 --> 01:02:39,995 ... manje ću raditi. Ali ova djevojka... mora otići prije prekasno je. 234 01:02:40,080 --> 01:02:44,995 Ona neće ići. Ako bude morala, onda ću otići kao dobro. 235 01:02:47,000 --> 01:02:50,959 Sada me slušaj, Helen! Ništa se neće dogoditi osim ako ja tako kažem! 236 01:02:51,000 --> 01:02:55,471 Od sada ćeš raditi ono što ti kažem! mi poslat će ovu djevojku natrag na njezin otok! 237 01:02:55,520 --> 01:02:57,954 Što prije to bolje! 238 01:02:58,000 --> 01:03:01,549 Neće ići, jer je volim. 239 01:03:01,600 --> 01:03:06,515 Ona ima nježnost koju ti nikada nećeš imati. Uvijek ste zahtjevni. 240 01:03:06,600 --> 01:03:12,596 Ona me stvarno voli. Ali nikad ne bi zahtijevala rodivši sina. 241 01:03:19,000 --> 01:03:24,996 Sjedenje za šankom je ono što nazivate učenjem? l radije bi otišao kući. 242 01:03:26,000 --> 01:03:29,993 hej Donesi mi još jednu! 243 01:03:33,000 --> 01:03:38,472 Hej prijatelju! - Što ima? - Jeste li se okrenuli dolje bez uključivanja? 244 01:03:39,000 --> 01:03:43,915 - O čemu ti pričaš? - Pa, ako ti ne razumijem, onda ne moram razgovarati s tobom. 245 01:03:44,000 --> 01:03:46,958 I ja tako mislim. 246 01:03:47,000 --> 01:03:50,993 Hej ti! - Da? - Slušaj... 247 01:03:52,000 --> 01:03:55,959 Kako bi bilo da odeš sa mnom u krevet? Što ti reći? 248 01:03:56,000 --> 01:04:02,997 Previše si pijan za to! - Zaboravi! - Osim toga, Učinit ću to samo za novac. 249 01:04:20,000 --> 01:04:26,997 Ha-ini... Prestani plakati... Sve će biti sve desno. 250 01:04:29,000 --> 01:04:33,949 Gospodin me vraća u moje selo. - Ne, hoću ne dopusti da se ovo dogodi. 251 01:04:34,000 --> 01:04:37,959 Ostat ćeš sa mnom. - Ne mogu se vratiti na svoje pleme... 252 01:04:38,000 --> 01:04:42,915 Majka me istjerala. Neće me uzeti više... 253 01:04:43,000 --> 01:04:45,958 vjeruj mi... 254 01:04:46,000 --> 01:04:50,915 Ne budi tako pesimističan! Ništa se neće dogoditi ti! 255 01:04:51,000 --> 01:04:56,996 Nitko nas ne može rastaviti... Nitko. Zaklet ću se! 256 01:05:24,000 --> 01:05:28,949 Paul?! - Zdravo Henry. - Je li se što dogodilo? dođi u! 257 01:05:29,000 --> 01:05:32,959 Bio sam u svim barovima u ovom gradu, ali još uvijek mi treba piće. 258 01:05:33,000 --> 01:05:35,958 Donesi jedan za mene, hoćeš li? 259 01:05:36,000 --> 01:05:38,958 Reci mi, u čemu je problem? ... Helen? 260 01:05:39,000 --> 01:05:42,959 - Posvađali smo se. - Zar ne cijelo vrijeme? 261 01:05:43,000 --> 01:05:46,959 To će se riješiti. - Ne, ovaj put je drugačije. 262 01:05:47,000 --> 01:05:50,959 Nije stvar u djetetu koje želim od nje. 263 01:05:51,000 --> 01:05:54,959 Helen je započela nešto s ovom crnom ljepotom. Spavaju zajedno. 264 01:05:55,000 --> 01:05:58,959 - Je li to loša šala? - Ne, istina je. Uhvatio sam ih u djelu. 265 01:05:59,000 --> 01:06:01,958 Ali što je još gore, Helen želi nastaviti ova afera. 266 01:06:02,000 --> 01:06:05,959 Nikad to ne bih očekivao od nje! 267 01:06:06,000 --> 01:06:09,959 Što bih trebao učiniti? Daj mi neki savjet, Henry. 268 01:06:10,000 --> 01:06:13,959 Trebam li ništa učiniti i pretvarati se da je to netko od nje lude ideje, ili da je ostavim? 269 01:06:14,000 --> 01:06:17,959 Paul, mislim da sam mu uvijek bio dobar prijatelj oboje. ali... 270 01:06:18,000 --> 01:06:22,790 ...prije svega bio sam tvoj prijatelj, a ne Helenin. 271 01:06:23,800 --> 01:06:28,794 Da budem iskren, uvijek sam se pitao zašto ti oženio Helen. 272 01:06:29,800 --> 01:06:33,952 Helen nije prava žena za tebe. 273 01:06:34,000 --> 01:06:37,959 Dugo sam ti to htjela reći. ali... 274 01:06:38,000 --> 01:06:41,959 ...da sam ti rekao ranije ne bi vjerovao ja i ti bi bili ljuti na mene. 275 01:06:42,000 --> 01:06:45,959 Ona je vrlo poletna žena. Žao mi je ako sam povrijedio tvoji osjećaji. 276 01:06:46,000 --> 01:06:49,959 - Što mi pokušavaš reći? - Mislim da moram otvori oči. 277 01:06:50,000 --> 01:06:53,959 Mora biti. Iako je još voliš. Ona je... 278 01:06:54,000 --> 01:06:58,949 ... Znate li što ljudi govore o njoj? Nije baš lijepo... 279 01:07:00,000 --> 01:07:03,959 - Ne, ne, ne! - Znate... njezine sklonosti crnoj boji muškarci... 280 01:07:04,000 --> 01:07:08,949 - To nije istina! - Ona ih pokupi speakeasies... Kad nisi u blizini... 281 01:07:09,000 --> 01:07:13,471 Vi lažete! To nije istina! - Da, Paul. Nažalost. 282 01:07:13,560 --> 01:07:17,951 Možda sam ti trebao reći ranije. Helen je prilično raspršeno. 283 01:07:18,000 --> 01:07:22,471 Ali mogu ići u više detalja ako inzistirate. Ona bio i sa mnom u krevetu. 284 01:07:22,800 --> 01:07:24,950 Bila je što? 285 01:07:25,000 --> 01:07:27,958 Vodila je ljubav sa mnom. 286 01:07:28,000 --> 01:07:32,949 Gade jedan! ubit ću te! - Prestani! nećete riješi svoje probleme ovako! - Ubit ću te! 287 01:07:33,000 --> 01:07:36,959 Ako je stvarno voliš, moraš je prihvatiti kao nju je. 288 01:07:37,000 --> 01:07:40,993 lažljivče! Vratit ću ti! 289 01:07:41,400 --> 01:07:44,949 Ne možete podnijeti istinu! 290 01:07:45,000 --> 01:07:48,959 I nazvao sam te svojim najboljim prijateljem! Ali ti jesi ništa više od komada zemlje! 291 01:07:49,000 --> 01:07:54,996 Kad bih otišao u krevet sa ženom mog najboljeg prijatelja, ja držao bih jezik za zubima! 292 01:10:02,000 --> 01:10:05,959 Pavle! što namjeravaš 293 01:10:06,000 --> 01:10:09,993 Oh, ne! Ne! 294 01:10:10,080 --> 01:10:13,959 Sada ću joj pokazati kako je to s muškarcem. - Ne, nećeš je dirati! 295 01:10:14,000 --> 01:10:17,959 šuti! Nemoj mi ti govoriti što moram učiniti! 296 01:10:18,000 --> 01:10:21,959 Hajde mala kučko! - Pusti je Paule, molim te! 297 01:10:22,000 --> 01:10:25,959 Sve je to dio vašeg obrazovanja! 298 01:10:26,000 --> 01:10:29,993 pusti me! 299 01:10:37,000 --> 01:10:40,959 Ne! 300 01:10:41,000 --> 01:10:46,996 Znam zašto ovo radiš, Paul! Vi želite kazni me! 301 01:15:18,800 --> 01:15:22,793 Oprosti mi, Helen. 302 01:15:24,600 --> 01:15:28,593 Učinio si što si morao. 303 01:16:28,000 --> 01:16:31,993 Žao mi je Ha-ini! 304 01:17:03,000 --> 01:17:09,997 Postoji pismo za vas gospođo! - Hvala. - Zbogom. 305 01:17:18,000 --> 01:17:20,958 Pavle! Pavle! gdje si 306 01:17:21,000 --> 01:17:24,959 Paul... Napokon! - Što ima? 307 01:17:25,000 --> 01:17:29,994 Stiglo pismo profesora Bondija! 308 01:17:32,000 --> 01:17:35,993 ''Prema rezultatima posljednjeg tjelesnog pregled, mogu vam jamčiti trudnoću.'' 309 01:17:36,080 --> 01:17:42,997 Fantastičan! ''Dulje bolničko liječenje kod nas bolnica je obavezna. Molimo recite nam dostavite vaš datum dolaska.'' 310 01:17:43,040 --> 01:17:46,953 Ovo je najbolja poruka u mom životu. 311 01:17:47,000 --> 01:17:50,993 Napokon, uz Božju pomoć... Dobit ćemo sina. 312 01:17:51,600 --> 01:17:55,593 Oh Paul, tako sam sretna! 313 01:17:58,000 --> 01:18:02,994 Što nije u redu? - Ništa. - 314 01:18:10,000 --> 01:18:15,996 Sada će problem s Ha-ini biti riješen kao dobro. 315 01:18:20,000 --> 01:18:23,959 Izvoli. 316 01:18:24,000 --> 01:18:27,993 Hvala. 317 01:18:29,000 --> 01:18:31,992 Molimo te natoči nam čašu. 318 01:18:32,080 --> 01:18:36,949 Pili smo isti šampanjac kad smo bili ovdje po prvi put. 319 01:18:37,000 --> 01:18:40,959 sjećaš li se - Naravno, gospodine! sjećam se. 320 01:18:41,000 --> 01:18:43,958 Prije točno dvije godine. 321 01:18:44,000 --> 01:18:47,959 Jako sam sretna Paule. Mislim da smo savladali naše problema. 322 01:18:48,000 --> 01:18:50,958 Da, u pravu ste. Sve je počelo u ovom restoranu. 323 01:18:51,000 --> 01:18:53,958 Evo, imali smo prvu svađu. 324 01:18:54,000 --> 01:18:56,958 Ali ne želim pričati o tim starim pričama. 325 01:18:57,000 --> 01:19:00,993 Činjenica da mogu imati dijete jest promijenio me. 326 01:19:01,080 --> 01:19:05,949 Znaš li koliko sam jako ovo želio? ali ne samo iz egoističnih razloga. 327 01:19:06,000 --> 01:19:09,959 I ja to želim za tebe. Da se ponovno izmislite. 328 01:19:10,000 --> 01:19:13,959 Da nas oboje ponovno izmislimo. 329 01:19:14,000 --> 01:19:17,993 nama! - Živjeli! 330 01:19:19,000 --> 01:19:22,959 Sad shvaćam koliko me voliš. 331 01:19:23,000 --> 01:19:26,959 Imao sam osjećaj da sve između nas ima doći kraju. - Ali ne!... 332 01:19:27,000 --> 01:19:31,994 ...Jedini problem koji imamo je Ha-ini. Neće biti lako joj reći da nas ostavi. 333 01:19:32,080 --> 01:19:36,949 Mrzit će nas ako je pošaljemo natrag. Ona hoće mislim da ćemo je kazniti. 334 01:19:37,000 --> 01:19:40,959 Ne mislim tako, Paul. - Ali ja znam. - Jesmo sve za nju. 335 01:19:41,000 --> 01:19:46,472 Možda bismo joj trebali... dati nešto novca? Što misliš li 336 01:19:46,800 --> 01:19:49,951 Ona to neće uzeti. 337 01:19:50,000 --> 01:19:55,996 Razgovarat ću s njom. Ona neće stvarati probleme. 338 01:20:02,000 --> 01:20:05,959 Ne brini dušo... 339 01:20:06,000 --> 01:20:12,997 Odmah se vraćam čim je odvezem. - Želim ići s tobom, draga. 340 01:20:18,000 --> 01:20:23,996 Pa, ako želiš... Ali bit će to težak put. 341 01:20:25,000 --> 01:20:30,996 Znaš dušo, zapravo mi je drago da hoćeš dođite. 342 01:20:33,000 --> 01:20:37,994 Nikada te više neću ostaviti samog. Ni jedan jedini dan! 343 01:20:39,000 --> 01:20:42,959 I ja također! 344 01:20:43,000 --> 01:20:48,996 Volim te puno! Zašto ne odložiš knjiga? 345 01:25:53,600 --> 01:25:57,593 Draga, čekaj me ovdje. 346 01:25:58,000 --> 01:26:01,993 Neće dugo trajati. 347 01:26:09,600 --> 01:26:13,593 Zbogom Ha-ini. - Doviđenja! 348 01:26:25,600 --> 01:26:29,593 Ha-ini, dođi ovamo molim te! 349 01:26:48,000 --> 01:26:54,997 Moj stari je prepustio posao meni. On nikada nije bio dobar poslovni čovjek. 350 01:26:56,000 --> 01:27:03,998 Pa, ali on je pokrenuo iznajmljivanje čamaca, zar ne? Bez njega bi se motala okolo, nezaposleni. 351 01:29:34,000 --> 01:29:40,997 Kato! Čekaj ovdje! Idem potražiti svog muža! - U redu! 352 01:29:53,000 --> 01:29:56,993 Popijte ovo, gospodine! 353 01:31:59,000 --> 01:32:02,959 Dođi, jedi! 354 01:32:03,000 --> 01:32:06,959 Znao sam da ćeš doći. 355 01:32:07,000 --> 01:32:10,549 Sada me više ne možeš ostaviti. 356 01:32:10,600 --> 01:32:17,597 On je sada dio nas... i mi smo dio njega, Helen. 357 01:32:18,000 --> 01:32:22,994 Gdje je Paul? - Slijedi me.